光州雙年展道歉聲明始終避用「台灣」一詞

南韓光州 — 光州雙年展基金會2日發表聲明，為持續數月的台灣展覽命名爭議道歉，但全文並未出現「台灣館」一詞。

聲明僅在機構名稱「與國立臺灣美術館（NTMoFA）共同策劃的展覽」中提到「台灣」，並將這場爭議描述為涉及「基金會官方宣傳資料所使用的名稱」。

「中國館」則只在最後一句出現：基金會「也希望中國館能夠恢復參與」。

其中一個展館被點名，另一個則只被描述。

這份聲明的標題是〈關於光州雙年展展館計畫相關事宜告一段落的聲明〉，於2日發布。中國參與者則在3日宣布退出。

基金會表示，對於「造成韓國及海外藝術家、參與機構、觀眾和相關人士的擔憂、困惑與失望，謹致上誠摯歉意」，並說「對於相關各方立場不同，未能在過程關鍵階段充分化解分歧，導致事態升高為公開爭議，深感遺憾」。

基金會承認，自己為化解分歧所做的努力「並不充分」。

但基金會並未承認最初更改名稱是錯誤的。聲明表示：「基金會依據當時既有的行政程序與契約架構，採用相關名稱標準。」這是在為6月將台灣館改以申請參展的美術館名稱命名一事辯護，而同一份文件也為這項決定的處理方式致歉。

道歉針對的是處理過程，對實質立場則沒有改變。

聲明另一項強調重點，是基金會的自主性。

基金會表示，始終堅持「不介入或審查參與機構與藝術家所呈現展覽的策畫、內容或表達」，並「持續致力於保障藝術自主與表達自由，這是光州雙年展的基本價值」。

這是對展覽內容而非命名的主張，而兩者之間的區別在此發揮了作用。基金會沒有干涉台灣藝術家展出的內容，卻更改了其展館名稱；在台灣文化部發出最後通牒後，又將名稱改回，接著為造成混亂道歉，卻沒有說明哪個名稱才是正確的。

基金會承諾將「全面檢討展館計畫的營運與行政流程」，並強化溝通與協商機制。

若要近距離理解圍繞台灣名稱的壓力如何運作，這份文件本身值得一讀。

各方都希望基金會做到一些無法同時滿足的要求。台灣文化部要求將相關名稱寫入合約；中國駐首爾大使館則表示，允許使用該名稱違反南韓承諾遵守的「一中原則」。擔任基金會理事長的光州市長表示，政治不應介入藝術；而光州市政府也在這份聲明發布當天向中國道歉。

基金會最後提出的，是一份向所有人道歉、點名其中一方、為自身處置辯護、宣告事情告一段落，並表達希望退出的一方回歸參展的文件。

第16屆光州雙年展將於本週六開幕，展期至11月15日。位於河正雄美術館的中國館展覽空間仍未完工。